Transliteración Oficial de Mantras al Español

(Elaborado por Hari Dharam Kaur Khalsa, experta en Gurmukhi y conocedora del idioma Español)
Ek ong kaar, sat naam, kartaa purkh, nirbhao, nirver, akaal muurat, alluunii, sebhang, gur prasaad. ¡Llap! Aad sach, llugaad sach, jebhii sach, Naanak josii bhii sach. Aades tise aades Aad aniil anaad anaajat, llug llug eko ves Aad gure name, llugaad gure name Sat gure name, sirii guruu de-ve name Aadii shaktii, namo namo Sarb shaktii, namo namo Pritham bhaagwatii, namo, namo Kundalinii, maata shaktii, namo namo. Aad sach, llugaad sach, jebhii sach naanak josii bhii sach Aad sach llugaad sach jeBHE sach naanak josii BHE sach Aap sajaae joaa, sache daa sache dhoaa, Jar, Jar, Jar Ang sang Waaje guruu Ardaas bhaii, amar daas guruu amar daas guruu, ardaas bhaii raam daas guruu, raam daas guruu raam daas guruu, sachii saaii Alle ale Invencible. Indestructible Abhe abe Sin Miedo. En todas partes. Abhuu alluu No nacido. Por siempre. Anaas akaas Indestructible. Dentro de todo. Aganll Abhanll Invencible. Indivisible. Alakh abhakh Invisible. Libre de necesidades. Akaal diaal Inmortal. Bondadoso. Alekh abhekh Inimaginable. Sin Forma.
--------------------------------------------------------------------------------
Page 2
Anaam akaam Innombrable. Libre de deseos. Agaa adaa Insondable. Indañable. Anaathe pramaathe Sin maestro. Destructor de todo. Allonii amonii Mas allá de nacimiento y muerte. Más allá del silencio. Na raague Na rangue Más que el amor mismo. Más allá de todos los colores. Na rupe na rekhe Sin Forma. Más allá de los chakras. Akarmang abharmang Más allá del karma. Más allá de la duda. Aganlle alekhe Más allá de las batallas. Inimaginable. Dhan dhan raam daas gur llin siriaa tine savaariaa Puurii joii karaamaat aap sirllanjaare dhaariaa Sikhii ate sangatii paarabrahm kar namaskaariaa Atal athaajo atol tuu teraa ant na paaraavaariaa Llinii tuu(n)* seviaa bhaao kar se tud paar utaariaa Labh lobh kaam krod mojo maar kade tudh saparavaariaa Dhan so teraa than je sach teraa pesakaariaa Naanak tuu lenaa tuuje Gur amar tuu vichaariiaa Gur dithaa taa(n) man saadaariaa (* sonido nasal de la vocal) I am bountiful, blissful, and beautiful. Bountiful, blissful and beautiful I am. Ek ong kaar sat gurprasaad Anand bheiaa merii maae satguruu me paaiaaa Satgur ta paaiaa sejell setii man valliiaa vaadaaiiaa Raag ratan parvaar pariiaa shabad gaavan aaiiaa Shabado ta gaavoh jarii keraa man llinii vasaaiaa Kaje naanak anand joa satguruu me paaiaa Chatra chakra vartii, chatra chakra bhugte Suyanbhav subhang sarb da sarb llugte Dukaalang pranaasii diaalang saruupe Sadaa ang sangue abhangang bibhuute Ek Ong Kaar Sat Naam Sirii Waaje Guruu Ek ong kaar-a saa-taa-naa-ma Sirii Wa-a je guruu Ek ong kaar sat gur prasaad, Sat gur prasaad ek ong kaar Gobinde mukande udaare apaare Jariiang, kariiang, nirnaame akaame (GURU GAITRI MANTRA)
--------------------------------------------------------------------------------
Page 3
Guruu guruu Waaje guruu guruu raam daas guruu Jar jare jarii Waaje guruu Jar Jar Mukande Jar Jar Waaje guruu Jar jar jar jar gobinde, Jar jar jar jar mukande Jar jar jar jar udaare, Jar jar jar jar apaare Jar jar jar jar jariiang, jar jar jar jar kariiang Jar jar jar jar nirnaame, Jar jar jar jar akaame Jar singh nar singh niil naraaian Guruu sikh guruu singh jar jar gaaian Waaje guruu Waaje guruu, jar jar diaaian Sakat nindak dusht mathaaian HEALTHY AM I, HAPPY AM I, HOLY AM I (SANO ¿soy yo?, FELIZ SOY, SANTO SOY) Jamii jam braahm jam Jami Jam, Tuu* Hii Tuu*, Waaje Guruu (* sonido nasal de la vocal) Llap man sat naam, sadaa sat naam Kal akaal sirii kaal majaa akaal akaal muurat Ek ong kaar, sat naam, kartaa purkh, nirbho nirver Akaal muurat, allunii sebhang, gur prasaad. Llap. Aad sach, llugaad sach, jebhii sach Naanak josii bhii sach ONG sojang
--------------------------------------------------------------------------------
Page 4
Pavan pavan pavan pavan Par paraa pavan guruu Pavan guruu Waaje guruu Waaje Guruu pavan guruu Pritvii je akaash je guruu raam daas je Raa Maa Daa Saa Saa Se So Jang Rakhe rakhanjaar aap ubaarian Gur kii perii paae kaall savaarian Joa aap daiaal manoh na visaarian Saad llanaa ke sang bavllal taarian Saakat nindak dusht khin maaeh bidaarian Tis saajib kii tek naanak mane maaeh Llis simrat sukh joe sagale duukh llaae Saa re saa saa, saa re saa saa, saa re saa saa, saa rang Jar re jar jar, jar re jar jar, Jar re jar jar jar rang Sat sirii, sirii akaal, sirii akaal, Maajaa akaal, maajaa akaal, Sat naam, akaal muurat, Waaje guruu Sat naraaian Waaje guruu Jarii naraaian sat naam Waa yantii kar yantii, Llag dut patii, aadak it Waa-jaa Brahmade treshaa guruu it Waa-je guruu Waa-je guruu Waa-je guruu Waa-je guruu Waa-je Lliio Otros ejemplos especificos: Sajell (para sahej) Bill (para bij) Paori (para pauri)
--------------------------------------------------------------------------------
Page 5
Sushmanaa (para sushmana) Saajib (para Sahib) Llaplli Llaap Saajib Naanak Rehraas Suuryaa Naadii J = ll H = j